Ana İçeriğe Geç

WordPress eklentisi nasıl tercüme edilir

Divi: Kullanılacak en kolay WordPress teması

Divi: Tüm zamanların en iyi WordPress teması!

daha fazla 901.000 indirmeler, Divi, dünyanın en popüler WordPress teması. Tamamen, kullanımı kolay ve 62 ücretsiz şablonlardan daha fazlasını sunuyor. [Önerilen]

Bir WordPress eklentisini kendi dilinize çevirmek ister misiniz? Birçok WordPress eklentisi tamamen çevrilmiştir ve dünyadaki herhangi biri tarafından kolayca tercüme edilebilir. Bu makalede, bir WordPress eklentisini dilinize nasıl kolayca çevireceğinizi göstereceğiz (herhangi bir kod bilmeden).

WordPress uzantısını neden ve ne zaman çevirmelisiniz

WordPress'in kendisi birçok dilde mevcuttur ve diğer dillere çevrilebilir. Bir kullanıcı olarak, WordPress'i kendi dilinizde kullanabilir ve hatta eklentileri kullanarak çok dilli web siteleri oluşturabilirsiniz.

En iyi WordPress eklentilerinin çoğu aynı zamanda çeviri için hazırdır. Diğer dillere çevirilerle katkıda bulunarak uzantı yazarlarına yardımcı olabilirsiniz. Ayrıca diğer binlerce WordPress kullanıcısına da yardımcı olacaktır.

Bununla birlikte, WordPress eklentilerini dilinize nasıl kolayca çevirebileceğinize bir göz atalım.

1 Yöntemi: Bir WordPress eklentisinin dilinize çevrilmesine yardımcı olun

Bu yöntem en kolay ve en çok önerilen yöntemdir, çünkü uzantıyı kendi dilinizde kullanmanıza yardımcı olmakla kalmaz, diğer kullanıcıların da uzantıyı kendi dillerinde otomatik olarak kullanmasına yardımcı olur.

WordPress.org şu anda herkesin WordPress.org'da barındırılan WordPress uzantıları için çevirilere katkıda bulunmasını sağlayan web tabanlı bir çeviri aracı barındırmaktadır.

Bir uzantı sayfasını ziyaret ettiğinizde, uzantıyı dilinize çevirmek için yardımınızı isteyen bir bildirim görürsünüz.

çeviri wp formları eklentisi WordPress.png

Bu bildirimi görmezseniz, eklenti için WordPress Çeviri web sitesinde de arama yapabilirsiniz.

Dilinizi seçmeniz istenecek ve ardından katkıda bulunmaya başlayabilirsiniz.

plugin çeviri wpforms.png

Çeviri ekranında, belirli kelimelerin çevirisini sağlamak için kaynak metin ve metin kutusu ile basit bir kullanıcı arayüzü göreceksiniz.

2 Yöntemi: Kendi Web Siteniz İçin WordPress Uzantısını Çevirin

Bu yöntem, kendi kullanımınız için bir WordPress eklentisini çevirmenize izin verir. Uzantıyı WordPress panonuza çevirirsiniz ve çevirileriniz web sitenizde hemen yürürlüğe girer.

Yapılması gereken ilk şey, uzantıyı yüklemek ve etkinleştirmektir. Loco Çevir. Daha fazla ayrıntı için, adım adım kılavuzumuza bakın. WordPress eklentisi nasıl kurulur.

Elementor ile web sitenizi kolayca oluşturun

Elementor, profesyonel bir görünüme sahip herhangi bir web sitesi tasarımını kolayca oluşturmanıza olanak sağlar. Kendin yapabileceğin için pahalı ödemeyi kes. [Ücretsiz]

Aktivasyondan sonra sayfayı ziyaret etmelisiniz Loco Çevir »Uzatma uzantılarınızı çevirmeye başlamak için

WordPress eklentisi translation.png

Web sitenize şu anda yüklü olan tüm uzantıların bir listesini göreceksiniz. Çevirmek istediğiniz uzantıya tıklamanız gerekir.

Bir sonraki ekranda, her dil için çeviri ilerleme durumu ile birlikte uzantı için kullanılabilen dillerin bir listesini göreceksiniz.

loco translate.png ile çeviri eklentileri

Çevirmek istediğiniz dil burada listeleniyorsa, üzerine tıklamanız gerekir. Aksi takdirde, üstteki 'Yeni Dil' düğmesine tıklayabilirsiniz.

yeni çeviri wordpress loco translate.png

Yeni dil sayfasında, önce dilinizi seçmelisiniz. Kullanabileceğiniz iki seçeneğiniz var. İlk seçenek WordPress dilidir. Bir kullanıcı WordPress yönetici alanını o dile ayarlarsa, bu seçenek otomatik olarak bu dil dosyasını kullanmaya başlayacaktır. İkinci seçenek, özel dil kullanmaktır.

Ardından, çeviri dosyalarını depolamak istediğiniz yeri seçmeniz gerekir. Varsayılan olarak, Loco Translate, çeviri dosyasını kendi klasörüne kaydetmenizi önerir. Çeviri dosyalarını WordPress dillerinde veya uzantı dilleri klasöründe kaydetmek için bunu değiştirebilirsiniz.

Ayarlarınızı yapılandırdıktan sonra, devam etmek için Tercüme Başlat düğmesine tıklayın.

Bir uzantıyı tercüme etmek gerçekten basit. Kaynak metni göreceksiniz ve aşağıda çeviri alanını göreceksiniz.

çeviri loco translate.png

En iyi WordPress temalarını ve eklentilerini mi arıyorsunuz?

Envato'daki en iyi eklentileri ve WordPress temalarını indirin ve web sitenizi kolayca oluşturun. 49.720.000 indirme işleminden daha fazla. [ÖZEL]

Kaynak dizge için çevirinizi girin ve çevrilecek bir sonraki diziyi seçin.

İlerlemenizi kaydetmek için Kaydet düğmesine tıklamayı unutmayın.

3 yöntemi. WordPress eklentisini bilgisayarınıza çevirin

Gettext çeviri uygulamalarını kullanarak bilgisayarınızdaki bir WordPress eklentisini de çevirebilirsiniz. Bu kullanışlıdır ve çevirilerinizi söz konusu uzantının yazarlarına da gönderebilir, böylece uzantılarına ekleyebilirler.

Öncelikle, çevirmek istediğiniz uzantıyı bilgisayarınıza indirmeniz gerekir. Ardından, çıkartmak için zip dosyasına çift tıklamanız gerekir.

Dosyayı çıkardıktan sonra, uzantı klasörünü açın ve diller klasörünü bulun. İçinde bir .pot dosyası bulacaksınız. Bu, uzantıyı çevirmek için ihtiyaç duyacağınız çeviri şablon dosyasıdır.

Uzantının bir .pot dosyası veya diller klasörü yoksa, büyük olasılıkla çeviri için hazır değildir. Bu durumda, uzantının yazarıyla iletişime geçebilir ve ona uzantısının çevirisini hazırlamayı isteyip istemediğini sorabilirsiniz.

.Pot dosyasına sahip olduğunuzda, uzantıyı istediğiniz diğer dillere çevirmeye hazırsınız.

Her şeyden önce, uygulamayı indirip yüklemeniz gerekir poEdit Bilgisayarında. Poedit, Mac ve Windows için ücretsiz bir çeviri uygulamasıdır.

Uygulamayı yükledikten sonra devam edin ve uygulamayı açın. Sizden bir seçenek seçmenizi isteyen bir sihirbaz göreceksiniz. Uygulamanın pro sürümünü kullanıyorsanız, bir WordPress eklentisini veya temasını çevirmeyi seçebilirsiniz. Aksi takdirde, "Yeni bir çeviri oluştur" seçeneğini seçmelisiniz.

yeni bir çeviri oluştur poedit.png

Uzantının POT dosyasını seçmeniz istenecektir. Dosya seçildikten sonra, Poedit sizden çevirinin dilini seçmenizi isteyecektir.

dil seçimi arayüzü poedit.png

Sadece dilin adını yazın veya açılır menüden seçim yapın ve Tamam düğmesini tıklayın.

Çevrimiçi Mağazanızı kolayca oluşturun

WordPress'te fiziksel ve dijital ürünlerinizi satmak için ücretsiz WooCommerce, en iyi e-ticaret eklentilerini indirin. [Önerilen]

Poedit şimdi çeviri arayüzünü gösterecek. Mevcut kanalların listesini göreceksiniz. Tek yapmanız gereken, bir kanalı seçmek ve bir çeviri sağlamaktır.

Çeviri tamamlandığında, onu kaydetmeye ve dışa aktarmaya hazırsınız. Erişmelisiniz Dosya »Kaydet ve dosyanızı, dilin ve ülke kodunun adından sonra adlandırın, örn. fr_FR Fransızca ve Fransa için, en_GB İngilizce ve Büyük Britanya için.

Poedit, çevirinizi .po ve .mo dosyalarına kaydeder. Hemen kullanmaya başlamak için bu dosyaları uzantınızın dil klasörüne yerleştirmelisiniz.

Umarız bu kılavuz WordPress eklentilerini nasıl çevireceğinizi öğrenmenize yardımcı olmuştur.

 

Bu makale yorumları 0 içeriyor

YORUM BIRAKIN

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Doldurulması zorunlu alanlar * ile işaretlenmiştir *

Bu site, istenmeyenleri azaltmak için Akismet'i kullanıyor. Yorum verilerinizin nasıl kullanıldığı hakkında daha fazla bilgi edinin..

Başa dönüş
6 hisseleri
hisse4
cıvıltı1
Enregistrer1